A Mars geniusza Edgar Rice Burroughs

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

f�ltem tQle, hogy Ras Thavas ak�r v�letlen�l is �pp az egyik
kiv�lasztottamat ellenQrzi m�snap. Ennek elker�l�se v�gett
teljes mqt�ti list�t �rtam az alanyok kórlapjaira, melynek alapj�n
k�nnyen elterelhettem a gyan�t, ha esetleg az �reg felfedezi a
friss v�g�sokat.
A szok�sos idQben keltem fel, �s �tmentem a seb�sz
lakr�sz�be. Olyan ideges volt, hogy szok�s�v� v�lt �ld�z�si
m�ni�ja miatt majdnem le is leplezett.
Hosszan n�zett r�m, mielQtt megszólalt:
Sok�ig dolgozt�l az �jjel.
�ltal�ban sok�ig dolgozom v�laszoltam k�nnyed hangon,
de a sz�vem neh�z lett, mint egy kQdarab.
�s mi lehetett az, ami �gy lek�t�tte a figyelmed? k�rdezte.
�gy �reztem magam, mint az eg�r, amellyel a macska �pp
j�tszani kezdett.
Csin�ltam egy kis t�dQ �s sz�v�t�ltet�st v�laszoltam az
igazat , �s annyira lefoglalt a munka, hogy teljesen
megfeledkeztem az idQ m�l�s�ról.
Szerinted b�lcs dolog, hogy ilyen k�sQig dolgozol?
Abban a pillanatban nem tartottam annak, azonban
biztos�tottam az ellenkezQj�rQl.
Nyugtalan vagyok. Nem tudtam aludni, �s �jf�l ut�n
�tmentem hozz�d, de nem tal�ltalak a sz�ll�sodon. Besz�lgetni
akartam valakivel, de a szolg�id csak annyit tudtak mondani,
hogy nem vagy ott. Azt nem tudt�k, merre j�rsz, ez�rt magam
indultam el, hogy megkeresselek. A sz�vem a torkomban
dobogott.
71
Gondoltam, hogy a laboratóriumban vagy, de t�bb terembe
is ben�ztem, �s egyikben sem tal�ltalak.
M�ris megk�nnyebb�ltem. Az �t�ltet�s óta folyton
nyugtalankodom �s rosszul alszom. N�ha m�r azt k�v�nom,
b�rcsak visszat�rhetn�k a r�gi, v�n testembe. Arról lehet szó,
hogy a testem fiatals�ga �tk�zik az agyam �regs�g�vel. Ez a test
tele van rejtett k�sztet�sekkel �s v�gyakkal, amelyeket komoly
gondolkod�shoz szokott elm�m igen nehezen tqr.
A testednek mozg�sra van sz�ks�ge v�laszoltam. Fiatal
�s erQs test, csak dolgoztasd meg, �s akkor majd hagyja pihenni
a tudatodat.
Igazad lehet mondta elgondolkodva. Magam is hasonló
k�vetkeztet�sre jutottam. Amikor nem tal�ltalak, s�t�ltam egy
ór�t a kertben, �s csak ezut�n j�ttem vissza a szob�mba.
Szokatlanul nyugodtan aludtam. Azt hiszem, minden �jjel
s�t�lnom kellene egy nagyot vagy k�sQ �jjelig dolgozni a
laboratóriumban, ahogy te teszed.
Nem tetszett az �tlet. Azt jelentette, hogy sohasem lehettem
biztos benne, �ppen ott s�t�l e k�r�l�ttem, pedig m�g volt egy
fontos �jszakai elint�znivalóm, tal�n kettQ is. Csak akkor
mehettem biztosra, ha mellette maradok.
K�ldess �rtem, ha nem tudsz aludni. Besz�lgethet�nk s�ta
k�zben, vagy seg�tek a munk�dban.
Rendben felelte. Majd �gy teszek idQnk�nt.
Rem�nykedtem benne, hogy mindig �gy tesz majd, mert csak
ebbQl tudhattam, hogy mikor marad a sz�ll�s�n. Azonban
egy�rtelmqen sz�m�t�sba kellett vennem, hogy a tev�kenys�gem
felfedez�s�nek es�lye megn�vekedett, ez�rt �gy d�nt�ttem,
felgyors�tom a dolgokat, �s mindent felteszek egyetlen lapra.
Aznap �jjel nem adódott alkalmam a cselekv�sre, mert Ras
Thavas m�r kor�n �rtem k�ldetett, �s k�z�lte, hogy sz�vesen
s�t�lna egyet a kertben. Mivel az eg�sz �jszak�ra sz�ks�gem lett
72
volna, �s a seb�sz �jf�lig lefoglalt, k�nyszerqen elhalasztottam a
dolgom. M�snap meggyQztem, hogy induljunk el kor�bban, �s
hagyjuk el az int�zm�ny ter�let�t, mert akkor legal�bb l�thatok
valamit a Barsoomból a s�t�ts�g be�llta elQtt. Nem b�ztam
benne, hogy megengedi ezt, de nem ellenkezett. Biztos vagyok
benne, hogy az elQzQ test�ben sohasem vehettem volna r�
ilyesmire, de az �jonnan nyert fiatals�g jelentQsen
megv�ltoztatta a doktort.
M�g egyszer sem l�ptem ki az �p�letek k�r�bQl, �s nem is
l�ttam, mi van rajtuk k�v�l, mert a k�lsQ falakon nem voltak
ablakok, bel�l pedig a f�k lombjai akad�lyozt�k meg, hogy
k�r�ln�zzek ak�r a legfelsQ szintekrQl. Egy ideig egy m�sik
kertben s�t�lgattunk a k�lsQ falakon bel�l, azut�n r�k�rdeztem,
hogy nem mehetn�nk e ki?
Nem lenne biztons�gos v�laszolta.
Mi�rt?
Megmutatom, �s ezzel egy�tt sokkal m�lyebbre is l�thatsz a
k�lvil�gba, mintha kimenn�nk a kapun. Gyere velem! Azzal
egy magas toronyhoz vezetett, amely a legnagyobb �p�let
sark�n �llt. Bel�l k�rk�r�s l�pcsQh�z �rkezt�nk, amely
egyform�n vezetett felfel� �s lefel� is. Mi felfel� indultunk,
minden emeleten ny�l�sok mellett haladtunk el, m�g v�g�l
fel�rt�nk a lapos tetQre.
ElQsz�r pillantottam meg a barsoomi t�jat, pedig m�r
hónapokat t�lt�ttem a v�r�s bolygón. K�zel egy f�ldi �ven �t
voltam bez�rva Ras Thavas v�res laboratórium�nak zord falai
k�z�, mik�zben merthogy az ember ilyen lassan
hozz�szoktam, �s a sz�momra bej�rható t�r v�lt a term�szetes
k�zegemm� a k�l�n�s �letmóddal �s a h�tborzongató munk�val
egy�tt. Azonban a ny�lt t�j l�tv�nya azonnal fel�bresztette
bennem a szabads�g, a nagyobb t�r �s a mozg�s ut�ni v�gyat,
amelyet am�gy sem lehet �r�kre elfeledni.
73 [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Menu