Hohullam Berlinben Dymphna Cusack

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

plak�tokat, �sszevissza m�zolva: Kev�s zsidót g�zos�tottak el."
- De Hans, ez csak n�h�ny t�bolyult mqve lehetett. Gondold meg,
milyen p�nzeket fizetnek ma azoknak, akik megmenek�ltek.
- Ezt any�m mondta neked, vagy Horst b�ty�m?
- Mind a ketten.
- �s azt is elmondt�k, hogy mi t�rt�nt a volt n�cikkal?
- ErrQl csak futólag besz�lt�nk. De hisz k�ztudom�s�, hogy a h�bor�s
bqn�s�ket f�lakasztott�k, a t�bbieket pedig n�citlan�tott�k.
- �s azt tudod-e, hogy a bel�gyminiszter�nk, a kancell�r legk�zelebbi
munkat�rsa Hitler idej�ben a zsidó �gyek fQfQint�zQje volt?
- Akkor bizonyosan Q is beleesett a n�citlan�t�sba.
- Azt hiszed? - Hans cs�fond�ros pillant�st vetett Stephenre, aki �gy
b�mult maga el�, mintha nem is hallan� a besz�lget�st.
- �s te, Stephen? Te sem �rtesz egyet velem? - tartott ki Joy.
- Kedves Joy, Hans meg �n N�metorsz�gra vonatkozóan mindenben
meghajolunk a te megfellebbezhetetlen �t�leted elQtt.
A leplezetlen�l g�nyos szavakra Joy megborzongott:
- Semmi okod a cs�folód�sra.
- Mi m�st tegyek, ha politik�ról besz�lsz. A t�z �v alatt, amióta
ismerlek, m�g sose l�ttam, hogy m�st olvast�l volna az �js�gban, mint
zenekritik�t, irodalmat vagy divatbesz�molót.
Joyt felbQsz�tette ez az otrombas�g.
- Tal�n egyszer - szólt k�zbe Hans - volna kedved elj�nni velem egy
filmhez, sokat j�tssz�k az UFA-pavilonban. T�rt�nelmi film, el�g
elfogulatlanul mutatja be az elsQ vil�gh�bor� óta eltelt �vek esem�nyeit.
- K�sz�n�m. Politikai dokumentumfilmek engem nem �rdekelnek.
Stephen megint v�llat vont.
A charlottenburgi �tkeresztezQd�sn�l f�lvonul�sba �tk�ztek, az �gQ
f�kly�k, mint z�szlók a sz�lben lobogtak.
- Mi ez? - k�rdezte Joy.
- Fackelzug.
Joy bosszankodott a sz�m�ra semmitmondó v�laszon, �s Hanshoz
fordult seg�ts�g�rt:
- Mi az a Fackelzug, Hans?
- F�kly�smenet. Ma �jszaka N�metorsz�gban mindenfel� l�thatsz ilyet.
- �s mi ez, vall�sos k�rmenet?
- Szó sincs róla. A Zweiundzwanziger Jahrgang tiltakoz�sa a katonai
beh�v�sok ellen.
- �s mi az a Zweiundzwanziger Jahrgang?
- Az 1922-es koroszt�ly. Azok, akik t�l�lt�k a szt�lingr�di csat�t.
- �s nem ker�lnek bajba, ami�rt a korm�ny ellen t�ntetnek?
- Azbizony k�nnyen meglehet. De ezek m�r megtanult�k, hogy ann�l
nagyobb baj nem �rheti Qket, mint hogy az oroszok ellen kelljen
harcolniuk.
- H�romsz�z�tvenezren haltak meg k�z�l�k - szólt k�zbe Stephen.
- Karl is ott esett el, b�r Q, m�r tiszt l�v�n, idQsebb volt.
- Horst azt mondta, Karit meggyilkolt�k. Stephen nevet�se bosszantotta
Joyt.
- De neh�z felfog�s� vagy. Tanuld meg v�gre, hogy ha mi �lt�nk meg
valakit, akkor a haz�t v�dt�k", de ha Qk �ltek meg egyet a mieink k�z�l,
akkor gyilkoltak".
A h�tral�vQ �ton Joy m�r csak Hanshoz szólt, de a fi� kit�rQ v�laszokat
adott.
A Heerstrasse-ból most a von Muhler-palot�hoz kanyarodtak. Hans
Joyhoz fordulva óvatosan jegyezte meg:
- Azt aj�nlom, mondd a csal�dnak, hogy az Oper�ban voltunk. A
Mesterdalnokok" mqsora megvan nekem.
- De mi�rt?
- Mert f�lizgatn� Qket, ha megtudn�k, hol voltunk.
- Kinek mi k�ze hozz�? �s k�l�nben is, nem szeretek hazudozni.
- Egyet meg kell tanulnod, Hans - mondta Stephen hamisan csengQ
ked�lyess�ggel. - Joy kórosan igazmondó.
- Ugyan, Stephen!
- Ugyan, Stephen!" - ut�nozta a f�rfi. - L�gy nyugodt, Hans. Azt
tessz�k, amit mondt�l. �s k�sz�nj�k a sz�p est�t.
Kisz�lltak a kocsiból. Charlotte nyitott ajtót, r�ncos �reg arc�n mosoly
�s kimer�lts�g t�kr�zQd�tt.
- Nem! - mondta Joy, �s gy�ng�den elh�r�totta a n�nik�
szolg�latk�szs�g�t. - Nincs sz�ks�g�nk semmire, menjen gyorsan
lefek�dni.
F�lment a l�pcsQn, Stephenre hagyva a magyar�zkod�st. Charlotte
viselked�se, ez az �r�k�s hq csel�d" magatart�s meghatotta ugyan, de
bosszantotta is.
- Mondhatom, Stephen - robbant ki belQle, amikor f�rje bel�pett a
szob�- ba -, sose hittem volna, hogy ilyen goromba is tudsz lenni.
�s remegve dob�lta le mag�ról ruh�it; minden mozdulata haragj�t
mutatta.
- �n meg nem gondoltam volna, hogy te ilyen ostoba tudsz lenni. Bajba
akarod hozni Hansot?
- Mi�rt hozn�m bajba, ha azt mondom, hogy k�r�semre elvitt
benn�nket egy darabhoz, amelyet m�r �vek óta j�tszanak Nyugat-
Berlinben?
- Az�rt kedvesem, mert a berliniek nem szeretik, ha bizonyos dolgokra
eml�keztetik Qket.
- De hiszen ezt a darabot minden h�ten ezer �s ezer berlini megn�zi.
- Az lehet. De nem a mi fajt�nkbeli berlini.
- Mi�rt vagy ilyen titokzatos? Mit �rtsek azon, hogy a mi" fajt�nkbeli?
- A von MuhlerekrQl besz�lek. �s azt tan�csolom neked, hogy ker�lj
minden h�bor�s t�m�t. Gondolj egyszer m�r arra is, k�rlek, hogy ezt a
h�bor�t mi elvesztett�k, �s hogy mielQtt elvesztett�k volna, sok-sok [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Menu